Jeudi 16 novembre, les Jeudis de l’ÉBAF donnaient la parole au frère Olivier-Thomas VENARD, o.p., professeur ordinaire à l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem et directeur du programme de recherches La Bible en Ses Traditions, pour une conférence centrée sur le travail de traduction du Verbe divin.
Retrouvez l’intégralité de la conférence en replay sur YouTube
Michaela Bauks et Mgr Ilario Antoniazzi
L’évènement, introduit par le nouveau directeur, a attiré plusieurs fidèles des Jeudis de l’Ébaf, dont son Excellence Monseigneur Dr. Giacinto-Boulos Marcuzzo, évêque titulaire d’Emmaüs et évêque auxiliaire émérite de Jérusalem et Mgr Ilario Antoniazzi, archevêque de Tunis. On comptait aussi Dr. Michaela Bauks, membre de la Best, ainsi que Dr. Nina Heereman, toutes deux en séjour sabbatique.
Avec l’application Bibleart.com – que vous pouvez d’ores-et-déjà télécharger – la Bible en Ses Traditions s’apprête à offrir au public une première traduction française de la Bible latine du Ve siècle qui a inspiré toute la culture occidentale. Cette conférence présente quelques découvertes et plusieurs leçons importantes apprises par les auteurs de cette traduction au long des années qu’ils ont passées en compagnie de saint Jérôme de Stridon, génial auteur de la Vulgate.
“Il nous faut parler le français dans toute sa gamme.” Oliver-Thomas Venard, o.p.
Olivier-Thomas Venard, o.p., et Christophe Rico
S’inscrivant dans la lignée de saint Jérôme, La Bible en Ses Traditions entend faire résonner le langage divin dans tout son mystère. Ainsi, a rappelé le frère Olivier-Thomas Venard, traduire le texte biblique relève d’un exercice de langue, qui prône un “français biblique”. Pour cela, programme de recherche s’appuie notamment sur les travaux du linguiste Christophe Rico, professeur ordinaire à l’Ébaf et docteur en linguistique grecque, mis à l’honneur pendant la conférence.
Nina Heereman et frère Łukasz Popko
XXX, frère Olivier Poquillon, Mgr Giacinto-Boulos Marcuzzo
Retrouvez la bibliographie complète de la conférence ici
