Octobre marque le temps de la rentée à l’École biblique pour les étudiants… et pour l’équipe de la Bible En Ses Traditions. Le groupe de chercheurs en résidence à Jérusalem, coordonné par frère Olivier-Thomas Venard o.p., mène activement plusieurs projets pour cette année académique 2019-2020.
Effervescence universitaire dans les bureaux de Jérusalem
Trois jeunes normaliens commencent l’année avec l’édition des notes recensant des milliers d’œuvres (littéraires, picturales, musicales, philosophiques, etc.) inspirées des textes bibliques, avant de poursuivre le travail de correction et d’harmonisation des traductions bibliques elles-mêmes. Un travail minutieux et de longue haleine. Un assistant américain s’attache, lui, à l’editing scientifique de Jonah et de James, en vue de leur publication aux éditions Peeters.
Christiane Veyrard-Cosme, professeur à l’université de la Sorbonne-Nouvelle, est venue terminer l’édition du colloque international coorganisé avec la BEST et plusieurs grandes écoles en 2016, à paraître aux éditions de l’Institut d’Études Augustiniennes. Forte de son appui, la BEST travaille à établir des relations avec l’Agence Nationale de la Recherche.
D’autres publications en préparation
Le premier des trois ou quatre tomes d’une importante Passion selon Matthieu, correspondant au chapitre 26, a été livré à l’éditeur en fin d’été. Dr. Bieke Mahieu se penche actuellement sur l’édition scientifique du chapitre 27, tandis que fr. Olivier-Thomas et deux assistants terminent l’annotation du chapitre 28. Arrivent également les épreuves du volume Commencement, refonte totale du « Volume de démonstration » de 2010, qui devrait sortir à la fin de l’année 2019 ou au début 2020.
Également au programme : avec fr. Lukasz Popko o.p., le comité éditorial va se pencher sur l’épître de Jacques préparée (en anglais) par le prof. Martin Albl, puis profitera du séjour du prof. Michel Gourgues pour revenir sur les épîtres pastorales.
Le grand public n’est pas oublié à Paris
Sept membres de l’École biblique et de la BEST ont contribué à un numéro Hors-série du Figaro consacré à Jésus. La soirée de présentation de l’ouvrage aura lieu le 3 décembre à Paris, salle Gaveau.
La saison 4 a commencé pour les 120.000 abonnés à PRIXM, newsletter hebdomadaire. À leur intention et à celle du public le plus large possible, la BEST a bon espoir d’offrir bientôt sur internet la première version d’une Bible illustrée complète.
Nicolas et Valentine, de l’antenne parisienne, développent en parallèle de nouvelles propositions en lien avec des abbayes. Un projet dont on éventera seulement qu’il s’agit d’une invitation à une plus grande proximité avec le texte biblique.
Le développement digital continue
Fr. Kevin Stephens (USA), Gad Barnéa (Israël), Pierre Hennequart (Paris) et la société Spyrit (Versailles) se rencontrent en vidéoconférence chaque semaine pour une séance de travail en compagnie de fr. Olivier-Thomas Venard. C’est le travail constant et patient de ces développeurs digitaux qui rend possible le chantier de la cathédrale biblique qu’est La Bible en ses Traditions.
Affaires à suivre…